HOLD UPS
Faites vite. On ferme.
C'est un scandale.
J'ai déjà appelé hier.
Un massage d'une heure avec Tanya.
C'est Tanya ou rien.
Il en va de la sécurité de la banque.
Je connais bien la procédure. Tout ira bien.
J'aimerais en être sûr.
Gordon, c'est une simple mise à jour, pas la fin du monde.
Crois-moi, Kaitlin, si je rate encore Cougar Town,
je fous le feu à cet endroit.
On a tous une vie, ma belle.
M. Sullivan, c'est toujours un plaisir.
Ce massage est prévu depuis un mois.
Je veux Tanya. Elle a des mains comme des battoirs.
Qui alors?
Jonathan?
Il a de bonnes mains?
Salut, toi.
Viens voir maman.
Enfoiré.
- Vous désirez? - De la monnaie sur 100 $.
En pièces de?
7 de 5 cts, 31 de 25 cts, et 919 de 10 cts.
- Pardon? - Il y a trop de 10.
Plutôt 107 de 5 cts, 839 de 10 cts,
29 de 25 et...
et 7 de 50, s'il vous plaît.
C'est le Chili?
Le Brésil.
Laissez tomber les 50 cts. Donnez-moi 101 pièces de 5,
157 de 25 et 557 de 10.
- C'est un gag? - Non, j'aime les pièces de monnaie.
J'aime leur poids, leur taille, leur bruit dans ma poche.
- Bizarre. - Quoi donc?
Ces chiffres, 101, 557... Ce sont tous des nombres premiers.
Personne ne le remarque.
Les chiffres, c'est mon métier.
Vous calculez de tête?
- Je suis bon en maths. - Je vois ça.
- Votre prénom? - Kaitlin.
Moi, c'est Tripp.
- Enchanté. - On n'est pas censés...
serrer la main des clients.
Brouillage opérationnel.
Le mariage, c'est quand?
Comment savez-vous ça?
- Les cadeaux. - Joli caillou.
Vous épousez qui? Jay-Z?
- Mon fiancé gagne bien sa vie. - Tu parles!
Ils se marient au Brunei après-demain.
Mon mari m'offre même pas le resto.
Il est riche...
mais est-il heureux?
Oui, très. Merci de vous en inquiéter.
Darrien, OK.
- Weinstein, OK. - Gates, OK.
C'est bon. On arme.
Ouvre la porte avec la télécommande.
Allez!
Une, deux, trois, quatre,
cinq, six, et...
une qui fait sept.
Autre chose, monsieur?
Ce sera parfait, merci.
Crédit lnternational vous remercie.
Vous sonnez.
J'ai des médicaments à prendre.
- Une pharmacie? - A deux rues d'ici.
Ce fut un plaisir.
Pour moi aussi, Tripp. Bonne chance pour tout ça.
Ça sent le braquage.
Vous êtes fou?
C'est un braquage!
Qu'est-ce que vous foutez?
A ton avis? Un casse!
Ça se voit, non? Avec les pétards et tout.
Non, c'est nous. Tirez-vous.
Y a pas ton nom écrit à l'entrée.
Sauf si ton prénom, c'est Crédit.
Avec tous les prénoms débiles qui existent...
L'alarme marche pas.
Mon portable non plus.
- On fait quoi? - On continue.
Arrête la mise à jour.
Toute la banque sera verrouillée.
Je sais. Fais-le ou je t'explose.
Doucement, inutile de...
Action!
Vous avez 3 secondes pour dégager ou je vous arrose.
On trouvera d'autres distributeurs.
Une.
A deux, on shoote.
J'ai entendu.
Deux.
Trois.
Maintenant!
- Il va y passer. - Baissez-vous.
Sur quoi j'appuie?
Allô?
Je sais que vous êtes occupés.
Un client a été touché. Je vais voir s'il va bien.
Ne tirez pas!
Je sors.
Ne tirez pas!
Je l'ai.
Nous aussi, attends.
Attendez.
- Ça t'est déjà arrivé? - Jamais.
Il est mort.
Ça peut arriver lors d'une fusillade.
Tu vas pas en faire un plat.
Vous êtes là pour le coffre?
C'est qui, ce con?
Et vous, les distributeurs?
Possible.
Du coup...
Où est le problème?
Tu veux qu'on braque la même banque?
Oui, pourquoi pas? Faites comme si c'était pas la même.
Il est fou.
Tu vas pas dire oui?
J'aimerais éviter d'autres morts.
Ils braquent une banque en short. On les descend!
Tu en dis quoi?
Je te suis. Je veux tuer personne.
Pourquoi on est armés si on bute personne?
Pour prendre des otages, comme prévu.
On en a juste deux de plus.
On fait quoi?
S'ils veulent s'associer, on marche.
S'ils veulent nous tuer, on les tue avant.
C'est cool.
Ecoutez-moi.
On prend la salle des coffres et on vous laisse les distributeurs.
Chacun de son côté.
Tu l'as dit, bouffi. C'est parti!
Non mais je rêve.
Quoi? Qu'est-ce qu'il veut?
Vous aussi.
Il veut qu'on approche?
C'est bon. Vous, approchez.
Surveille-le.
Une seconde.
- Vous aussi? - Va chier.
Baissez vos armes.
Approchez.
Si on commençait par faire les présentations?
Moi, c'est Petit Pois. Voici Lardon.
C'est des pseudos.
On voulait un nom qui claque. Black & Decker, c'était déjà pris.
J'hallucine complétement.
Les otages! Ramenez vos fesses!
Allez, on sort les portables, les smartphones, tout ça.
Tout ce qui a du réseau. Les armes, aussi.
Toi, t'as servi à rien. Merci.
Je dois sortir d'ici.
Bien sûr, t'es un otage, ducon!
Entre là-dedans.
Bouclez-la et touchez à rien.
Eloigne-toi de la porte.
Recule, j'ai dit!
Pas sur les chiottes.
Ça sent l'usine à fions. Tu devrais avoir honte, mec!
Ils sont mortels, ces gus.
Des vrais pros.
Au nom de la banque, je vous présente mes excuses.
Je dirais même plus...
- Nos excuses. - Rex, allons...
Je suis Rex Newbauer, gestionnaire de crédit et par chance...
membre d'une cellule psychologique.
J'ai aidé 75 survivants de braquage.
On va s'en sortir.
Notre objectif premier
est de rester calmes et solidaires.
Je peux vous aider?
C'est plutôt de rester en vie.
Je connais les procédures normales en cas de braquage.
Ce braquage n'a rien de normal.
Deux casses en même temps et déjà un cadavre.
On va tous y passer.
Dites pas ça!
Je veux pas mourir.
On garde son calme!
Les grilles se déverrouillent à 5h. On sera déjà loin.
On est tous coincés ici.
Même si vous sortez d'ici, vous ne sortirez pas de la banque.
Alors on s'assoit et on la ferme.
Et si l'un de nous est obligé d'aller souvent au WC?
On fera des pauses-pipi.
Personne ne tente de s'enfuir ou de contacter l'extérieur.
Et surtout, pas de bruit.
J'avais la même alarme en CM2.
Je dois prendre des médicaments
et je n'en ai plus. Personne n'a de la Depakine?
- J'ai du Xanax. - Moi, du Temesta.
De la Ritaline.
J'ai du Prozac.
De l'Adderall.
C'est une blague?
Vos gueules!
J'ai dit de pas moufter.
- Ça va? - Je suis chez Oprah.
J'en bute un?
Non. Les appareils, c'est bon?
Oui. Vraiment, personne?
Oui, j'insiste. Va chercher le brouilleur.
D'accord.
C'est pas possible, un accent pareil.
Avant de commencer,
on va voir les autres.
Je vais allumer le chalumeau.
Assure-toi que tout est prêt.
C'est trop de la balle.
Quoi?
Du calme, on est juste venus mater vos jouets.
Vous assurez grave.
Tu as vu ma gueule?
Est-ce que tu as vu ma gueule?
Non, on a vu que dalle.
Dis-le, me mens pas. Tu l'as vue?
- Peut-être, oui... - Oh putain!
Moi aussi.
T'as une belle gueule.
Taisez-vous, merde!
Vous savez quoi? Vous êtes de vrais mômes.
Pires que mes gosses. Vous faites n'importe quoi.
Vous débutez ou quoi?
On a braqué plein de banques.
On avait monté un coup avec les frères Callahan et...
Tu fais quoi, mec?
C'est ce que je disais.
Viens pas me parler de tes braquages ou de tes contacts.
On braque pas une banque
sans masque.
Franchement, c'est la règle de base du braquage pour les nuls.
C'est comme vos tatouages...
Tu les kiffes? Attends, mate.
''Attache-moi si tu veux, ça tiendra pas.''
Il a pas compris. Recommence.
J'ai très bien compris.
Je vais parler moins vite.
En général,
les criminels essaient de ne pas exposer
leurs signes particuliers.
Afin de ne pas être identifiés. Merde, quoi!
''Attache-moi si tu veux, ça tiendra pas.''
Tirez-vous.
Tous les deux, dégagez!
Dégagez ou je vous plombe le cul.
Abrutis décérébrés!
Pour que vos proches ne s'inquiètent pas de votre absence,
vous allez leur téléphoner.
Dites que vous dormez chez des amis.
Soyez convaincants ou je vous explose les couilles.
Un volontaire?
Toi?
Toi alors? Non?
Toi, avec la vilaine cravate.
Allô, chérie?
Le 2 est fait, j'attaque le 3.
On a 49 minutes de retard. 4 et 9.
Reçu.
Crénom de bondiou!
D'habitude, je prends ce qu'il y a de mieux
mais là, c'était en soldes.
Toi, tu sais économiser.
On devrait lire le mode d'emploi pour être sûrs.
C'est quoi, du coréen?
Non, du chinois. Tu vois, c'est des pictogrammes.
Ah bon? Ça reste des explosifs.
Je ne serai pas...
à l'aéroport ce soir, je regrette. Ma mère est malade.
On partira demain. Bisou.
- J'ai personne à appeler. - C'est moche.
Je rigole, je m'en fous.
J'ai jamais vu d'otages aussi nazes.
On s'assoit et on se tait.
- Et on se tait. - Je viens de le dire.
Je sais, j'en remets une couche.
Comme je l'avais dit, ils ne nous ont pas tués.
Tripp, c'est ça?
Vous pourriez vous excuser.
Ils auraient dû.
Ils sont pas obligés, si?
Il y a déjà un mort. Autant tuer tous les témoins.
C'est ce que je ferais.
Chaque gang croit peut-être que c'est l'autre qui a tiré.
Il a été assassiné.
Tant qu'on ne sait pas qui a tué Jack Hayes et pourquoi,
on est dans la merde!
- Vous savez son nom? - J'ai son permis.
Vous lui avez piqué?
C'est tout bon. Gates, à toi.
Avant, on y allait avec un flingue et un sac.
C'était le bon temps.
- Il faisait quoi dans la vie? - Aucune idée.
Pas de carte de visite ni de...
Regardez.
Pas de carte Crédit lnternational.
Que faisait-il dans cette agence?
Il ouvrait un compte?
Voyons, Gordon et l'informaticien étaient près du central.
Madge comptait des billets.
L'agent de sécurité était occupé
à mater la blonde assise au guichet des prêts.
Kaitlin était à son guichet
et Jack Hayes était...
Non.
Si Jack Hayes avait été là pour ouvrir un compte,
il serait allé trouver un employé.
Alors que faisait-il ici?
J'en sais rien.
Vous me soufflez dessus comme des bœufs.
Que faites-vous?
Tripp?
- Que cherchez-vous? - A sortir.
Ils ont dit qu'ils nous tueraient.
Moi, je l'aurais fait resserrer.
Vous êtes fiancée depuis quand?
J'attends. Pourquoi vous épousez Max?
Vous ne le connaissez pas.
Il ne partage pas votre goût pour l'aventure
et il ne vous comble pas au lit.
Il lui repasse ses jeans.
On l'a encore jamais vu.
Ça suffit.
J'ai regardé vos photos du Brésil. Max n'apparaît sur aucune.
Un vilain coup de soleil l'a obligé à rester enfermé.
Et celle de vous devant sa grande baraque?
Vous préférez la maison au propriétaire?
Qui êtes-vous?
Vous n'avez pas besoin d'argent mais vous travaillez.
Vous êtes indépendante.
En effet.
Sans mes cachets, j'ai du mal avec...
- Les gens? - Les femmes qui me plaisent.
Je parle trop.
Hé, ducon!
Ça suffit, arrêtez!
Vous allez nous faire tuer.
- Revenez. - Lâchez-moi!
- Il va nous faire tuer. - Lâchez-le.
Pas de bruit, fiston.
D'accord.
On m'appelle M. Propre.
Vous êtes d'où?
Pas anglais.
J'y suis jamais allé.
Il paraît que c'est à côté de... pas grave.
Courant d'air.
C'est bon.
Envoie la sauce.
C'est parti...
mon kiki.
Crénom de bondiou!
Bordel! Cette fois, on les tue.
Du calme. L'ordi, il marche?
Oui.
Ça va nous retarder?
D'une heure environ.
On oublie le coffre.
On liquide les autres et on se fait les distributeurs.
C'est un truc de prolo, ça.
D'accord mais on les tue quand même. Ils nous retardent.
Une balle dans la tête.
On l'a fait sauter?
J'suis content de voir ta sale gueule.
Tu t'es mangé trois pains de plastic.
On l'a fait sauter ou pas?
J'vais voir.
Je commence par quoi? La bonne ou la mauvaise nouvelle?
La bonne.
On a fait sauter la porte.
Le problème, c'est que ces distributeurs...
en ont deux.
A genoux!
Tout de suite!
J'ai rien fait. Ça a pété tout seul.
Je m'en fous. A genoux!
Tournez-vous.
Les mains derrière la tête.
Epargne-leur la stéréo.
T'as pas une idée?
- On se voit plus tard. - C'est tout?
On tire dans la nuque, non?
Ça éclabousse moins, je crois.
Tu sais quoi?
C'était cool.
Carrément. Ce serait à refaire, je le referais avec toi.
C'est pas ce qu'on fait de mieux.
On a dit qu'on les butait. Dis-moi où je vise.
Quand vous referez péter un truc, prévenez-nous.
Ça marche.
Merci de pas nous avoir tués.
Quoi, on les liquide pas?
Darrien et toi, vous êtes graves.
Pourquoi vous êtes sortis de la cuisine?
Ils nous ont vus. Il faut tous les tuer.
C'est raté!
Dans ton cul!
Non, il t'a eu.
Quoi? J'entends rien!
Ton oreille!
L'autre.
Celle-là.
Tu vas crever, suceur d'asperges.
Allez, vas-y, descends-le.
- Je vais le faire. - Vas-y.
Et moi, je te descends. Ça peut durer longtemps comme ça.
Vas-y, glandu. Fais-le.
Tu fais quoi? Tu veux me faire tuer?
Non, Petit Pois...
Le descends pas.
On vaut mieux que ça.
Je vais reculer gentiment.
Je recule.
Gates, va enfermer les otages dans ce bureau.
Allez, fais-le.
Ça va, mon gros?
Mon bibendum à moi.
- Vous avez tué Jack Hayes? - D'où tu sors, toi?
Il a été abattu froidement.
Le type à casquette? Je l'avais pas en ligne de mire.
Tire-toi!
- Qui alors? - Dégage.
Qu'est-ce que tu fous là?
Tu les surveilles, oui?
Calmez-vous, vous êtes hypertendu.
Il vous faudrait un calmant.
Ça va pas, non? J'ai un flingue braqué sur toi.
De quoi vous parliez?
On cherchait qui avait tué le type à casquette.
- Ah bon? - Oui.
- C'est vous? - Non, on est des pros.
Si l'un de nous l'avait tué, vous auriez suivi.
On trouvait aussi bizarre
que deux casses aient lieu en même temps.
Tu plaisantes?
A HP, l'informaticien a rebooté le système de sécurité.
Il est resté en rade pendant deux minutes.
C'est dix casses qu'on devrait avoir!
Darrien devrait le savoir.
D'ailleurs, il le sait.
Et tu essaies de me tirer les vers du nez.
Vous avez tué Jack Hayes?
J'ai pris beaucoup de gens en otages
mais tu es de loin le plus pénible.
Je suis désolé.
Entre là-dedans, Rain Man.
L'informaticien.
Pourquoi t'as fait semblant de téléphoner?
Comment ça?
Tout le monde a composé un numéro à dix chiffres sauf toi.
Je compte tout et tu as fait semblant.
C'est toi qui as prévenu l'un de ces criminels
et tu as recommencé, d'où les deux braquages.
Tu as jamais appelé ta femme.
Je le fais parler?
Les flics s'en chargeront.
J'ai vu comment faire sur Discovery Channel.
Avec une pince à épiler.
Non, attendez.
C'est vrai, j'ai vendu l'info.
Mais je l'ai fait qu'une fois et je sais même pas à qui.
J'ai faxé l'info contre du cash. Il faut me croire.
Pourquoi on te croirait?
Je sais pas.
Je n'ai jamais voulu de mal à personne.
- J'ai pas tué Hayes. - On n'a rien dit.
On devrait être dedans.
Si tu veux sortir ton stéthoscope
et te la jouer vintage, vas-y, te gêne pas.
Sinon ferme ta gueule.
Nom de Dieu!
Allez...
Je suis trop génial!
- Bien joué. - A nous la thune!
Braque à gauche.
C'est pas bon.
La tige fait beaucoup plus que 5 cm!
Ça va prendre combien de temps?
Je sais pas... Une heure ou deux.
C'est toujours comme ça avec vous?
Vous avez fait le plein de la voiture?
Toi, ta gueule.
On n'a plus besoin de toi.
Il me menace, le youpin?
Les youpins ont fait plus pour l'humanité
que quiconque.
On t'emmerde!
Va plutôt voir
ce que fabriquent les deux bouseux.
Calme-toi.
Ça fait 3000 ans qu'on entend ça.
Je sais, je sais.
Pourtant je suis pas comptable ou scénariste!
Je braque des banques, merde!
Tu sais combien on est dans ce métier?
- Très peu. - Vraiment très peu!
Tout ce que retiennent les gens,
c'est Madoff et Goldman Sachs.
Le perçage va prendre plus de temps.
Je sais pas.
On a toujours dit qu'on s'obstinerait pas.
Le coffre est pas conforme. On est à la bourre.
Notre partenaire est un psychopathe.
On a deux ploucs qui jouent aux Lego avec des explosifs.
On est à visage découvert.
Y a dix ans, on se serait tirés. Tu le sais très bien.
- C'était pas la crise. - Saletés de banquiers!
Ecoute.
Je vais avoir 40 ans.
C'est vieux pour un truand. Je devrais avoir raccroché.
Mais j'ai trop besoin de fric.
Je viens de payer un appareil dentaire à la petite.
Pas une merde en céramique. 9000 la pose.
Tu l'as dit.
Et c'est nous les voleurs? On aurait dû être dentistes.
C'est clair. Plutôt orthodontistes, mais bon.
Va faire pisser les otages. Je commence à percer.
T'inquiète, on va s'en sortir.
On s'en sort toujours.
Alors...
on va glisser du C4 dans la fente
et faire sauter la porte.
Comme une cannette.
Vous êtes les pires braqueurs du monde. Vous en êtes conscients?
Vu que tu m'as fait sauter l'oreille y a dix minutes,
ça te dérange pas si j'écoute que d'une oreille?
Quoi?
Justement, t'en as plus qu'une.
C'est une façon de parler.
J'y crois pas que t'es de son côté.
Tu vois pas qu'il cherche à nous diviser?
Pour faire chuter notre classement.
Attendez, minute.
Vous êtes classés?
Un peu, mon neveu.
Même plus haut que toi, si ça se trouve.
- On parie? - Quand tu veux.
Allez!
On va voir ça.
Je savais pas qu'on trouvait ça sur Internet.
Tu te souviens de ce site?
On s'est fait cyber-fouetter. Ça t'est arrivé?
Non, je n'ai pas eu ce plaisir.
On a pas été vraiment convaincus
mais quand on s'emmerde,
il faut bien s'occuper.
- Une idée? - Je dois m'approcher.
Comment?
J'y réfléchis.
Ça va?
Oui, très bien.
Au poil.
Super.
Vous êtes quoi, un hyperactif?
Non.
Détendez-vous, on a tous nos problèmes.
Je prends pas du Xanax par plaisir.
Pourquoi, au fait?
La peur du mariage, sans doute.
Max ne vous convient pas.
Bien sûr. C'est sûrement ça.
- Vous prenez quoi? - Presque tout.
Sur ordonnance?
Toujours. Sinon on a des surprises.
Pourquoi vous en prenez?
Je n'insiste pas.
Ça éteint les télés.
Certes, mais encore?
Comment expliquer?
Y a pas deux toubibs qui m'aient donné le même avis.
Sans médocs,
c'est comme si...
Comme si je regardais plusieurs chaînes en même temps.
N'importe qui se concentre sur une seule.
Moi, c'est toutes en même temps.
Vous pouvez éteindre?
Non, j'aimerais bien. Croyez-moi.
J'ai tout essayé.
Vous pouvez zapper?
Non.
- Ça craint. - Oui.
Vous savez, la normalité, ça n'existe pas.
Surtout chez les gens normaux.
Voici la liste des braqueurs recherchés par le FBI.
En premier... Vicellous Drum. Il est hyper surestimé.
Je sais pas. Il s'en tire toujours.
Il repart avec un max de fric.
Ses casses sont millimétrés. Ça glisse comme dans du beurre.
Regarde le casse de Baltimore.
20 morts. C'est un peu beaucoup.
- Pour un butin à 8 chiffres? - On s'en fout.
A la 2e place, Mick Nylon et sa bande.
3e, Alexis Black. Elle assure pour une fille.
Darrien & Weinstein sont 12e.
Ils ont 15 ans de métier,
alors ils ont plus de mérite que moi.
Moi, je suis 68e...
pour les banques mais 4e pour le piratage.
Balèze!
Maintenant je pourrai dire
que je me suis fait refaire l'oreille par le 4e pirate du pays.
Tu veux me refaire le doigt?
Tu m'as tapé... Il m'a tapé le bras?
Et nous alors? On est où?
On est 674e?
Ils ont pas dû prendre en compte notre activité à l'étranger.
Un garagiste à Winnipeg.
Non, c'est là.
Vous vous êtes fait serrer après être tombés en panne.
Oui, le niveau d'huile.
Mais vous veniez de braquer un garage!
Ça peut s'expliquer.
J'ai lâché le morceau, ils vont me tuer.
Nom de Dieu!
Si tu aides la justice, tu iras en taule.
- Je dois me sentir mieux? - La taule, c'est pas la mort.
Y a pas que des pédés.
Sauf que toi, t'es franchement violable.
C'est dégueulasse.
Quelqu'un vient m'aider?
Ils t'ont grillé, Mitch?
On y va.
On bouge.
Allez!
On sort de là.
Tu gères la pause-pipi? Je dois trouver du Smecta.
Je vous laisse, les gars. A plus tard.
Préparation...
et désintégration.
T'as fait sauter le premier.
Oui mais toi aussi, t'as pris cher. Avec ton oreille et tout.
J'ai une idée.
Hé, Bono!
On pourrait emprunter un des otages?
Ils sont un peu à nous.
On fait des équipes?
La bombasse.
Crénom de bondiou.
On prend la demi-bombasse.
Demi, c'est abusé.
Bon, je prends...
Et merde! Le chauve et le moustachu avec moi.
La renoi, le dingue et l'homo refoulé avec eux.
Quoi?
Je dois aller aux toilettes.
Tu en sors. Tu dois remettre ça?
T'as le zizi qui déconne?
Non, c'est que... J'ai un problème de santé.
Bon, vas-y.
Par respect de l'esprit d'équipe,
on va s'appeler...
- Tonnerre Mystique. - Les Fouines... Ah non!
C'est nul.
Les Fouines, c'est mieux?
Les fouines, ça creuse des tunnels et ça vit dans la merde.
C'est pas très motivant.
Tu as choisi Petit Pois et Lardon. Là, c'est moi.
D'accord.
Pour notre premier boulot, il nous faut une sacrée fouine
qui sache lire le chinois
pour faire sauter des explosifs sans danger pour l'homme.
Dit comme ça, t'auras aucun volontaire.
Je veux bien. Je dois voir Hayes.
Tu vois?
Il est mort. C'est inutile.
- Alors, je vous plais? - Pas du tout.
Mais non!
Je croyais n'avoir aucune chance. Max va mal le prendre.
Et puis merde!
Allez-vous faire déchiqueter, je m'en fous.
- Je ne suis pas homo. - Pas maintenant.
En théorie, il devrait se passer ça:
Tu plantes l'amorce dans le C4.
Tu files tranquillement te planquer.
J'appuie sur le détonateur.
Sauf qu'en pratique...
Amorce dans C4. Grosse explosion.
Tu traverses la banque et on te retrouve encastré dans un mur.
D'accord?
Bonne chance.
C'est bon. Quand tu veux!
Pas très futé, pour une fouine.
Crénom de bondiou!
Saloperie!
A partir de maintenant, on ne braque que des gens.
C'est n'importe quoi!
Fermé, putain! Bien sûr que c'est fermé!
Elle nous déteste, cette banque.
Des pièces de 5.
Ça sert à rien. La pièce la plus inutile du monde!
Lardon?
Les affaires reprennent,
j'ai trouvé des pièces de 5.
Ça venait de là...
Lâche ton pétard.
T'as entendu. Lâche ça!
Lâche ton pétard.
Lâche-le!
On te cause, mec!
Grouille-toi!
Lâche ton arme!
Ça va pas?
Lâche ton pétard!
Ça? Je l'ai trouvé sur lui.
Je m'en branle de savoir d'où il vient.
Pose-le par terre.
Non mais je rêve.
Je sais qu'ici, c'est nous les bleus,
mais ce serait bien de nous obéir quand on te tient en joue.
C'est une arme du FBI.
Du FBI? C'est intéressant.
Quoi, un mec du FBI voulait braquer la banque aussi?
Ou il était là pour enquêter.
Il y a 5 criminels recherchés ici.
Qu'est-ce qui se passe?
Bingo.
- T'as pigé? - Non.
J'ai trouvé ton morceau d'oreille.
Tu peux t'évanouir, c'est bon.
Petit Pois et Lardon étaient ici. Darrien et Gates, là.
Vu l'impact et la trajectoire,
il n'a pas pu écoper d'une balle perdue.
Darrien et Gates étaient pas dans l'axe.
Petit Pois et Lardon non plus.
Jack Hayes était au centre de la pièce.
Seules deux personnes ont pu tirer.
Mitchell, mais il n'était pas armé.
Si on élimine cette possibilité, il n'en reste qu'une seule.
Le tueur est forcément...
Weinstein.
Weinstein?
- Tu es sûr de toi? - Oui.
Weinstein, où t'es?
Merde!
Ils se sont entre-tués.
Ce con pouvait pas dégainer plus vite que Weinstein.
Avec un silencieux en plus?
Ton avis, le barge?
Weinstein était vénère que Mitchell ait joué double jeu
et l'autre était vénère que Weinstein ait tué Hayes.
Ils s'engueulent, ils dégainent, et paf!
Pourquoi ne pas avoir attendu?
Pour le surprendre.
Pourquoi tuer un mec du FBI pendant le casse?
Pour le surprendre.
Weinstein braquait Mitchell mais l'autre lui en a collé deux.
Il a pu être surpris par l'effet de surprise.
Et s'ils étaient de mèche?
Fais gaffe à ce que tu dis, tu parles de mon pote.
Il m'aurait jamais doublé.
On faisait équipe depuis 15 ans.
C'est pas rien dans ce métier.
Les seuls qui avaient accès à la cuisine,
c'est Petit Pois, Lardon et...
Et toi, Gates. Tu avais accès à la cuisine.
Plus les otages dans le faux-plafond.
Minute.
Les otages se baladent au plafond?
Tu vois? Allez, c'est fini.
Non, attends.
Toi, bouge pas.
Darrien, écoute.
Ecoute-moi.
Ça, c'est bizarre.
Bon, Petit Pois...
Qu'est-ce qu'on fait?
J'en sais rien. A part que...
je vais aller mettre ton oreille au congélo.
Mec,
si t'étais une gonzesse, je t'épouserais.
Ben ouais.
Mais c'est mort.
Doucement, mec. Tu redescends avec moi.
Où est la télécommande? Il nous la faut.
Deux morts en plus.
Ça nous empêche pas de continuer comme prévu.
Comme prévu?
Tu sais bien ce qu'on dit.
Tu veux faire marrer le bon Dieu, dis-lui ce que t'avais prévu.
D'où il est, il doit bien se pisser dessus.
Depuis qu'on a foutu un pied dans cette banque,
rien n'a marché comme prévu.
Où est la télécommande?
Weinstein l'avait.
Elle est où alors?
J'en sais rien! Ecoute, Darrien... Calme-toi et écoute-moi.
On devrait être partis depuis longtemps.
C'est fini.
J'en ai besoin!
Moi aussi. Je me barre!
Déconne pas. Moi, je veux continuer.
Ce braquage est un fiasco.
Non, écoute-moi!
Imagine-toi sur une île,
avec plein de billets et plein de meufs!
Penses-y, c'est le pied.
Je me casse.
Putain, Darrien, tu crains!
Darrien, reviens!
On est presque au bout.
- Tu vas... - Me touche pas!
Tu vas perdre des places au classement. Je dis ça, je dis rien.
Où sont passées tes couilles?
Tu es la honte des afro-criminels!
Va chier.
Putain de merde!
Jusqu'ici, tout a merdé.
Mais c'est fini.
Il y a plus qu'une seule équipe, nous trois.
Tonnerre Mystique?
Non, pas Tonnerre Mystique, crétin!
Plus de pause-pipi.
Plus de traitement de faveur.
Cette fois, c'est du vrai de vrai!
Qui dit une seule armée
dit un seul général, moi!
Voilà, le général, c'est moi.
Je contrôle tout.
Tout ce que vous faites ici passe par moi.
Non mais sérieux!
Je sais même pas pourquoi je m'emmerde.
Emmenez les otages dans le bureau.
Allez.
Vous avez entendu le monsieur.
On s'active. Tout le monde à l'étage.
Tu as trafiqué le chalumeau?
Non, et vous non plus, bande de branleurs?
Non.
Et maintenant?
On se fait le coffre ou les otages?
Le coffre, à fond.
Avoir des otages, finalement, c'est bien pratique.
Tu t'en sers de bouclier.
Tu les envoies te chercher des trucs.
De la thune. Ou à bouffer.
D'accord.
Va pour le coffre, mais à une condition.
Au moment de les tuer,
c'est moi qui m'en charge.
Si tu veux. Les massacres, c'est pas notre truc.
Mais si toi, tu roules comme ça,
ça le fait.
Ça marche.
Au boulot.
Ça va?
Beaucoup mieux que si j'étais en 1ère à boire du champagne.
Avec le butin, vous garderiez Max?
Franchement, Tripp, laissez tomber.
Impossible, je suis obsessionnel.
Alors? Vous le garderiez?
Oui.
- Pour vous tenir la porte? - Voilà.
- Vous tenir chaud? - J'ai pas froid.
- L'emmener chez vos parents? - Ma mère l'adore.
L'argent qui ne fait pas le bonheur,
personne n'y croit.
Votre entêtement est adorable
mais à 5h, je retourne voir Max.
Donc j'ai jusqu'à 5h?
Non, je n'ai pas dit ça.
Privés de chalumeau,
on va procéder à une explosion contrôlée.
Contrôlée, on demande pas mieux.
Oui, ça nous changerait.
Si je vous garde, c'est pas juste pour vos explosifs.
On en doute pas.
Allez voir ce que c'est.
- On tire au sort? - OK.
Mais pas de triche,
d'attaque en douce, de dynamite,
d'hélico Apache ou d'armes nucléaires.
Magnez-vous le cul
et butez-moi ce petit malin.
Il choisit toujours ciseaux.
Pourquoi tu choisis papier? Pourquoi, Lardon?
Il joue ciseaux? Tu joues caillou.
Y a quelqu'un?
Mec...
Je sais que t'es là.
Je veux pas te tuer, Tripp.
Je veux juste braquer des banques.
Et je sais plus ce qui se passe.
A propos du casse?
Le casse, et tout le reste.
Je devrais être tout jouasse.
J'ai un super taf. Je bosse avec mon pote.
Les horaires, ça va.
Mais d'habitude, on est pas obligés de tuer des gens.
Tu veux bien te lever?
Ça me fait bizarre de parler à une photocopieuse.
Je veux pas...
tout voir en noir.
Je dis juste...
Peut-être que je suis pas doué pour les braquages.
Peut-être que le bon Dieu attend autre chose de moi.
Mon grand-père vendait du whisky de contrebande.
Mon père était un maniaque sexuel.
J'ai la criminalité dans le sang.
Mais entre nous,
j'ai toujours rêvé de bosser dans un parc aquatique.
Je vois.
Je te trouve bien comme braqueur de banque.
Tu le penses?
Ou tu dis ça parce que je vise tes couilles?
Non, franchement.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu t'es fait piéger.
Regarde ça.
Du calme, je te montre un truc.
Où tu...
Où tu as trouvé ça?
Dans votre valise. Regarde bien...
Même avec des interférences,
ça devrait marcher.
Rien.
Qui l'a réglé?
- Notre contact. - C'est qui?
Je vais pas te le dire.
Celui qui a trafiqué ça veut ta mort.
C'est soit ton contact, soit...
Tu le connais bien, Petit Pois?
Il est comme mon frère, tu piges?
Sauf que mon frère, c'est un con.
On est comme deux copains pédés dans une baignoire.
C'est dire si on est proches!
Ecoute.
Y a beaucoup de fric en jeu.
Ne néglige aucun détail.
Il savait qu'il y avait un congélo
mais on était jamais venus dans cette cuisine.
En même temps, c'est une cuisine.
Pas faux.
Ton contact?
Je suis en vrac. Fais-moi confiance.
Qui est ton contact?
Bon, d'accord. Tiens, regarde.
Il s'appelle Vicellous Drum. On l'a jamais rencontré.
Mais niveau thune et infos, il était réglo.
Tout s'est fait par fax.
C'est normal?
Tu t'attendrais plutôt à un e-mail.
Les flics peuvent trop facilement retrouver la trace.
Mais sur le traçage des fax, ils sont à la traîne.
Et une sortie papier, c'est bien pour tout le monde.
Sans vouloir vous inquiéter,
ça tient debout, cette théorie du complot?
Je ne veux...
Je ne veux accuser personne mais...
L'autre soir, j'ai surpris Rex
en train de mesurer la chambre forte.
Il voulait voir où ranger les devises étrangères.
C'est bizarre.
Il savait pour le système de sécurité.
Mais oui, bien sûr.
Et comme il nous l'a dit et répété,
il a une grande expérience des braquages.
Exact.
Mais M. Blythe... C'est vraiment un gland.
Quelqu'un a vu ma seringue de glucose?
Asseyez-vous.
Ça va aller.
Quelqu'un a du sucre? Rex?
J'évite de grignoter.
Tenez-lui la tête.
Au feu!
Où ça?
Cet homme a besoin de sucre ou il va mourir.
Je vais en chercher.
Venez!
D'accord mais...
il est où, le feu?
Tu as déjà bossé pour Drum?
On lui a servi de diversion.
On a braqué un garage pendant qu'il faisait un gros casse.
Sauf que le garage, il avait pas une thune.
On est reparti avec 80 dollars canadiens.
M. Blythe fait une crise de diabète, vite!
Mon pétard, il est où?
Sous le rebord.
En cabane, c'est là qu'on cache des trucs.
Minute, un agent de sécurité qui a fait de la prison?
Oui, j'ai un peu menti sur mon CV.
- Vous aviez fait quoi? - J'ai rien volé.
Des délits mineurs.
De la fraude au courrier.
C'était des petites banques!
Combien?
Pas beaucoup. Une dizaine.
Du calme.
J'ai purgé ma peine et tout.
Vous êtes célibataire?
Je l'ai trouvée.
Je sens son pouls.
Il ouvre les yeux.
Il a de la ressource.
On se redresse?
Je ferme cette porte pour la dernière fois, c'est clair?
Je vous demande si c'est clair,
bande de pines!
Je déteste ce mot.
- Pardon? - Pine. J'aime pas.
Redis ça et je te...
J'ai dit que je détestais ce mot!
Je ne l'emploie jamais!
Les otages sont armés?
Il a le même pétard que toi.
C'est le mien.
Tu cherches ça?
C'est quoi?
Notre billet de sortie.
Tu veux quoi?
On va discuter dehors. Mains sur la tête.
Mains sur la tête!
Calme-toi, espèce de malade.
- Qui est ton contact? - Pourquoi?
Tu es pas en position de poser des questions.
Weinstein a tout géré. Je l'ai jamais rencontré.
Comment il vous contactait?
Tu veux sortir d'ici? Alors réponds à ma question.
Ecoute...
On a reçu un fax, c'est tout.
Je l'échange contre la télécommande.
Je le pose là.
- Relève-toi. - File la télécommande.
Attrape.
Donne-moi le gun.
C'est celui de Lardon. Il le tient de sa mère.
De ta mère?
Ta mère te l'a donné?
Pardon, je suis désolé.
Tu prêtes ton gun aux otages?
T'as complétement craqué?
Tu toucheras plus une seule arme.
Bouge.
Quant à toi...
Si tu la ramènes encore une fois,
tu es un homme mort.
- Maintenant tu rentres. - Je rentre.
Au boulot.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai échangé la télécommande contre ce fax.
Ça valait le coup?
Je sais pas. Alors j'ai gardé la pile.
Regardez.
Blythe a vu Rex mesurer la chambre forte
et la Suisse a l'air de bien connaître les lieux.
En parlant de la Suisse...
Elle a disparu.
Ça y est, c'est maintenant.
De quoi parlez-vous?
Les fax, les lunettes infrarouge...
- Qu'y a-t-il? - 155. 70...
Tripp, arrêtez de compter. Arrêtez!
- Pourquoi vous faites ça? - Pour vous calmer.
Ça marche pas comme ça!
Mais c'est pas possible!
J'ai la tête comme un sauna et vous m'embrassez?
C'est une blague?
Mon cerveau va exploser.
Il est grave mais il est pas con.
C'est un authentique génie du crime.
On a du bol.
On peut aider?
Oui, genre aller te chercher un coca light?
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Il reste une heure.
On va s'en sortir, je l'avais dit.
Les seuls morts sont des truands.
Ils peuvent s'entre-tuer, je m'en tape.
On est des survivants. Héroïques, en plus.
A compter de demain, je vous offre une semaine de congé.
L'enfoiré! J'ai déjà posé ma semaine.
On vous en donnera une autre.
Merci.
On est pas tirés d'affaire.
Vous détestez tant que ça avoir tort?
- Dans son soutif! - Je regarde.
- Faites-le. - C'est dégoûtant.
Allez-y, tirez dessus. Bravo.
Elle travaille à la Swiss Bank?
Quel gâchis!
C'est encore plus triste quand la gonzesse est un canon.
Quand c'est un thon, elle a forcément une vie de merde,
alors ça va.
Mais quand c'est un canon, c'est trop tragique.
Les canons, c'est comme les licornes et les gnomes.
Elles sont vachement rares et il faut les protéger.
Ça alors!
Quoi?
C'est pas un casse.
C'est pas un casse!
Toi, t'es mort.
Hakon Matata, enculé!
Ecoute-moi et je te rends tes munitions.
D'accord.
Ces deux fax ont été adressés aux braqueurs.
Celui-ci, à la femme suisse.
Ils ont tous un défaut d'impression tous les 8 cm,
dû à une entaille du cylindre.
- Je pige pas. - Pareil.
Ça vient de la même machine?
Donc de la même personne.
Mais qui?
- Vicellous Drum. - Qui ça?
Le plus grand génie du crime.
Il se croit hyper malin.
C'est pas un casse. C'est un guet-apens.
Ce Drum a un problème.
Il doit éliminer des gêneurs, mais indirectement.
Donc vous dites qu'on est tous reliés à ce...
Drum d'une façon ou d'une autre?
Oui, je vous explique.
Le type du FBI traquait Drum depuis des années.
Darrien et Weinstein ont bossé pour lui.
La fille de la Swiss Bank blanchissait son fric.
Mitchell était son hacker.
Petit Pois et Lardon lui ont servi de couverture.
Tous pouvaient le balancer. Quant aux autres...
Blythe a pu lui refuser un prêt.
Madge a pu l'offenser avec ses charmantes remarques.
M. Propre l'a peut-être dragué en taule.
Une seule pipe et tu l'oublies jamais.
Ou alors vous êtes là par accident. Comme moi.
Tu plaisantes.
Nous réunir ici en espérant qu'on s'étripe,
c'est nul, surtout venant de Drum.
C'est pour ça qu'il est ici en personne.
N'importe quoi.
Réfléchissez. Le chalumeau, les explosifs...
Tout a pété exactement quand il fallait.
Le type du FBI était le plus dangereux.
Weinstein l'a liquidé.
Weinstein roulait pour Drum depuis le début.
Comme Mitchell qui savait pour l'alarme.
Drum les a tués ensuite.
Il a maquillé la scène
mais la découverte de la télécommande
m'a mis la puce à l'oreille.
A mon avis,
Weinstein l'avait gardée pour empêcher
Drum de quitter la banque.
Drum a eu Darrien avec le chalumeau trafiqué.
Ensuite, il a tué la Suisse.
Cinq de liquidés. Plus que huit.
Tu racontes n'importe quoi.
C'est bien joli mais j'ai un coffre à faire péter.
Il ne s'ouvrira pas.
L'argent a servi d'appât pour vous attirer ici.
Drum te tuera.
Il n'y a pas d'argent ici!
Bien sûr qu'il y en a, dis pas ça!
Pas possible. On a bossé trop dur pour ce casse.
Mais c'est pas un casse!
C'est le meilleur pire braquage que j'ai jamais vu.
Tu disais quoi déjà?
- L'argent est un appât. - Garde tes conseils.
Crénom de bondiou!
Donc il y a de l'argent mais Drum va tuer tout le monde?
J'attends le premier pétage de plombs.
Je sais pas qui est Drum...
mais ne m'approchez pas.
- Prenez une arme. - Inutile.
Drum veut éliminer les cibles armées.
Soyons plus malins que lui.
Comment va-t-il s'y prendre?
Dans le noir, avec des lunettes infrarouge.
Comment savez-vous ça?
Vous en avez parlé tout à l'heure.
Elles sont dans les toilettes.
Alors c'est bon:
celui qui les prend est forcément Drum.
Celui ou celle.
Des drachmes? Comment on va fourguer ça?
Y a combien à ton avis?
Je dirais 4 ou 5, au bas mot.
Alors on se tire et fissa.
T'es sérieux? Tu te mets à faire ton boulot?
Je viens avec vous. Il y a un tueur ici!
Moi aussi. Là, je flippe.
- Moi aussi. - Ne m'oubliez pas.
On a qu'à se prendre par la main et monter sur le toit.
Ça sert à rien.
Vous allez mourir.
Dis pas des trucs comme ça, tu fais peur à Lardon.
Vous savez quoi? Tripp a raison.
Il n'y a pas de pile dans la télécommande.
Dites-moi que c'est une blague. Qui a la pile?
Vicellous Drum.
Vous l'avez prise pour nous garder ici.
Non...
Vous vous baladiez, vous avez pu tuer n'importe qui.
Quoi de plus génial que de dévoiler son plan
et de faire semblant de le résoudre?
Dire que je vous ai embrassé!
Ça n'avait rien de génial.
Ne faites pas le fier.
Les autres, si vous aviez fait attention,
vous auriez remarqué que tout désigne Madge!
J'ai rien fait!
Qui a éteint?
Non, putain, pas encore!
Tue tout ce qui bouge. Sauf si c'est moi.
C'est Drum, bordel!
Vicellous Drum.
- Où il est? - On a rien vu.
Drum?
Sortez de là!
Montrez-vous!
Allez, Drum, obéis!
C'est pas moi. Je suis pas Vicellous Drum.
Je voulais le forcer à récupérer les lunettes infrarouge.
Je me suis caché dans les toilettes.
Le brave directeur d'agence.
Ça va leur faire un choc.
En êtes-vous sûr?
Ils croient que c'est vous, Vicellous Drum.
Donc si je vous tue,
je passe plutôt pour un héros.
Si vous me tuez,
vous aggravez votre cas.
Dans les deux cas, t'es baisé.
C'est une jolie histoire, Drum, mais personne n'y croira.
Sortez de là.
Assez de mensonges, c'est fini.
Pas si vite.
Vous vous êtes fait piéger.
Celui qui irait chercher les lunettes serait notre homme.
Vous ne nous tuerez pas tous.
Pas vrai?
Non.
Un million chacun.
Intraçable.
Pour chacun de vous.
Deux millions.
Lâchez cette arme.
Ensuite on pourra discuter.
Et merde!
Et il n'en resta plus que six.
La télécommande.
Merci.
Je crois qu'on arrive à la fin.
Prenez-le.
Il est assuré.
Vive les dépôts garantis par l'Etat!
Merci, Roosevelt!
Crénom de bondiou.
Merci, les fouines. Une dernière chose...
Dorénavant, Lardon et moi, on va filer droit.
Ouais, on va filer droit à Cancun serrer des bombasses.
J'allais oublier mon oreille.
Ces deux types, Petit Pois & Lardon, ont filé avec l'argent.
Oui, c'est n'importe quoi.
Ils ont dit qu'ils allaient à Winnipeg.
Merci, vous pouvez y aller.
Barrez toutes les routes vers le nord.
Vos médicaments.
Je prends tout, merci.
Je ne me décrirais pas comme un héros.
Est-ce que j'ai aidé mes otages à triompher du pire?
Oui, c'était mon devoir.
Je veux deux mois de congé.
Je veux porter des jeans tous les jours.
Plus une chirurgie laser, les deux yeux.
Vraiment, c'est inutile.
- C'est rien. - Merci beaucoup.
- Et voilà. - C'est tout bon.
Tous nos vœux de bonheur.
Merci encore.
Merde.
C'est quoi, un grille-pain?
Une saucière?
Du liquide, encore mieux.
Votre histoire sonnait faux.
Weinstein trouvait bizarre qu'il n'y ait que deux casses.
Là, j'ai compris.
Il y en avait trois. Solide, le plan.
Kaitlin Nest, une guichetière mariée au mauvais type.
Une bien belle histoire.
Votre faux fiancé explique vos goûts de luxe.
Votre faux voyage de noces vous permet de filer à l'étranger.
Et vos cadeaux vous permettent de sortir l'argent
sans inquiéter personne.
Vous alliez passer à l'action après 19h
mais Drum et les autres ont tout chamboulé.
Malgré votre colère,
vous avez sagement attendu le bon moment,
quand j'ai coupé le courant.
Prenez-le.
Il est assuré.
C'est génial, en fait.
Personne ne va ouvrir des cadeaux de mariage.
En plus, les flics vous les déposent gentiment dans le coffre.
Je crois que je vous aime.
C'est trop tôt?
- Que voulez-vous? - Simple: un partenariat.
Tiens donc?
De l'arnaque de haut vol. Sans arme ni violence.
- Je pourrais vous tuer. - C'est pas votre genre.
- Je vous plais. - Ah bon?
C'est évident. On formera une bonne équipe.
Alors?
Vous allez paniquer?
Comment ça?
Quand je vous ai embrassé, vous avez paniqué.
Et votre vrai nom?
Alexis Black, 3e sur la liste.
Ça, ça assure.
Adaptation: Didier Ruiller
Sous-titrage: C.M.C. - Paris Rip Truc007